Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

(pour défendre son pays)

1 défendre

défendre [defɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = protéger) to defend ; ( = soutenir) to stand up for ; [+ cause] to champion

• défendre son bifteck (inf) to stand up for one's rights

   b. ( = interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth

• défendre à qn de faire qch or qu'il fasse qch to forbid sb to do sth

• ne fais pas ça, c'est défendu don't do that, it's not allowed

• il est défendu de fumer smoking is not allowed

2. reflexive verb

► se défendre

   a. ( = se protéger) to defend o.s.

   b. ( = se débrouiller) (inf) to manage

• elle se défend au tennis/au piano she's not bad at tennis/on the piano

   c. ( = se justifier) se défendre d'avoir fait qch to deny doing sth

• son point de vue se défend his point of view is quite tenable

• ça se défend ! (raisonnement) it hangs together

   d. se défendre de ( = s'empêcher de) to refrain from

* * *
defɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( interdire)

défendre quelque chose à quelqu'un — to forbid somebody something

défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do

ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke

2) ( protéger) ( généralement) to defend [personne, pays, honneur, intérêts] ( contre against); to fight for [droit]; ( dans une circonstance) to stand up for [ami, idées, principe]; Droit to defend [accusé]; Sport to defend [titre, but]

défendre quelqu'un/quelque chose au péril de sa vie — to risk one's life in defence [BrE] of somebody/something

défendre une cause — to champion a cause

2.

se défendre verbe pronominal

1) ( lutter) ( généralement) to defend oneself ( contre against); ( dans une circonstance) to stand up for oneself ( contre against)

2) ( être défendable) [argument, thèse] to be tenable

cette opinion se défend — it's a valid opinion

il préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point

3) ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against)

se défendre contre le désespoir — to ward off despair

4) (colloq) ( se débrouiller) to get by

se défendre en français — to be quite good at French

se défendre bien en affaires — to do very well in business

5) ( nier)

se défendre d'être jaloux — to deny being jealous

6) ( s'empêcher)

se défendre de faire quelque chose — to refrain from doing something

on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...

* * *
defɑ̃dʀ vt
1) (pour protéger d'une attaque) [pays, position, victime, idées] to defend

défendre son bout de gras * — to defend one's patch

2) (= interdire) to forbid

défendre qch à qn — to forbid sb sth

défendre à qn de faire — to forbid sb to do

Sa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.

il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited

c'est défendu — it is forbidden

* * *

défendre verb table: rendre

A vtr

1 ( interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth; défendre que qn fasse, défendre à qn de faire to forbid sb to do; il nous a défendu de sortir he forbade us to go out; ne fume pas ici, c'est défendu you can't smoke here; l'alcool/le tabac m'est défendu I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke; défendre sa porte à qn not to allow sb into one's house; un panneau défend l'entrée aux civils there's a sign telling civilians to keep out;

2 ( lutter pour) gén, Mil to defend [personne, pays, honneur, intérêts] (contre against); to fight for [droit]; Sport to defend [titre]; défendre qn/qch au péril de sa vie to risk one's life in defence^GB of sb/sth; défendre une cause to support ou champion a cause;

3 ( protéger) to defend, to protect [personne, territoire, biens] (de or contre from ou against); to protect [environnement]; to defend [démocratie]; to safeguard [paix, intérêts]; Sport to defend [but];

4 ( soutenir) to defend [idée, théorie, stratégie]; to stand up for [ami, principe]; Jur to defend [accusé]; ⇒ orphelin.

B se défendre vpr

1 ( lutter) gén, Jur, Mil to defend oneself (contre against);

2 (résister aux critiques, brimades) [personne] to stand up for oneself (contre against); [argument, proposition, thèse] to be tenable; cette opinion/stratégie se défend it's a valid opinion/strategy; un petit vin qui se défend a very decent little wine; il préfère attendre et ça se défend he'd rather wait and he's got a point;

3 ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against); se défendre contre le désespoir/la tentation to ward off despair/temptation;

4 ○( se débrouiller) to get by, to manage; se défendre en français/au piano to be quite good at French/at the piano; il se défend bien en affaires/en classe he does very well in business/at school;

5 ( nier) se défendre d'être jaloux/vexé to deny being jealous/offended;

6 ( s'empêcher) se défendre de faire qch to refrain from doing sth; ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret to be unable to repress a feeling of regret; on ne peut se défendre de penser que… one can't help thinking that…

[defɑ̃dr] verbe transitif

1. [interdire] to forbid

défendre l'accès au jardin to forbid access to the garden

défendre à quelqu'un de faire quelque chose to forbid somebody to do something

défendre quelque chose à quelqu'un: l'alcool lui est défendu he's not allowed to drink alcohol

c'est défendu it's not allowed, it's forbidden

2. MILITAIRE [pays, population] to defend

[forteresse] to defend, to hold

défendre chèrement sa vie to fight for dear life

3. [donner son appui à - ami] to defend, to protect, to stand up for ; [ - idée, cause] to defend, to champion, to support

défendre ses couleurs/son titre to defend ou to fight for one's colours/title

je défends mon point de vue I'm defending ou standing up for my point of view

4. [préserver]

défendre quelqu'un contre ou de quelque chose to protect somebody from ou against something

5. DROIT to defend

————————

se défendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [en luttant - physiquement] to defend oneself ; [ - verbalement] to stand up for ou to defend oneself

2. [se protéger]

se défendre de ou contre to protect oneself from ou against

————————

se défendre verbe pronominal (emploi passif)

[être plausible] to make sense

————————

se défendre verbe pronominal intransitif

(familier) [être compétent] to get by

il se défend bien en maths he's quite good at maths

pour un débutant il ne se défend pas mal! he's not bad for a beginner!

————————

se défendre de verbe pronominal plus préposition

1. [s'interdire de]

se défendant de penser du mal d'elle refusing to think ill of her

[s'empêcher de] to refrain from

2. [nier]

se défendre de toute compromission to deny being compromised

il se défend de vouloir la quitter he won't admit that he wants to leave her

Dictionnaire Français-Anglais > défendre
2 armé

arme [aʀm]

1. feminine noun

   a. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun

• armes weapons

• l'arme du crime the murder weapon

• arme atomique atomic weapon

• avoir l'arme nucléaire to have nuclear weapons

• soldats en armes armed soldiers

• aux armes ! to arms!

• arme à double tranchant double-edged weapon

   b. ( = section d'armée) arm

• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?

   c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms

• déposer les armes to lay down one's arms

• faire ses premières armes to begin one's career

• à armes égales on equal terms

• passer qn par les armes to shoot sb by firing squad

2. plural feminine noun

armes ( = blason) coat of arms

3. compounds

► arme blanche knife

• se battre à l'arme blanche to fight with knives ► arme à feu firearm

► arme de poing handgun

► arme de service service revolver

* * *
aʀm
1.

nom féminin

1) ( objet) weapon

l'arme du crime — the murder weapon

charger une arme — to load a gun

2) fig ( moyen) weapon

une arme à double tranchant — a double-edged sword

3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services

2.

armes nom féminin pluriel

1) Armée arms (pl)

aux armes! — to arms!

reposez armes! — order arms!

prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms

par la force des armes — by force of arms

jeter or rendre les armes — fig to surrender

en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed

mourir les armes à la main — to die fighting

passer quelqu'un par les armes — to execute somebody by firing squad

à armes égales — lit, fig on equal terms

donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes — fig to start out

2) ( armoiries) coat (sg) of arms

•

Phrasal Verbs:

- arme blanche

- arme de destruction massive

- arme à feu

- arme de poing

- arme de service

* * *
aʀm
1. nf

1) (de poing, à feu, atomique) weapon

C'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.

Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.

2) (= section de l'armée) arm

2. armes nfpl

1) (de guerre) weapons, arms

en armes — up in arms

passer qn par les armes — to execute sb

prendre les armes — to take up arms

présenter les armes — to present arms

à armes égales — on equal terms

2) (= blason) arms, coat of arms

3) (= profession)

les armes — soldiering sg

* * *

arme

A nf

1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;

2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;

3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?

B armes nfpl

1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;

2 Sport ( escrime) fencing; faire des armes to fence;

3 Hérald ( armoiries) coat (sg) of arms; aux armes de la ville bearing the town's coat of arms.

Composés

arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.

( féminin armée) [arme] adjectif

1. [personne] armed

attention, il est armé watch out, he's armed ou he's carrying a weapon!

armé jusqu'aux dents armed to the teeth

armé de... armed with...

bien/mal armé contre le froid well-protected/defenceless against the cold

mal armé (pour lutter) contre la concurrence defenceless in the face of the competition

2. CONSTRUCTION reinforced

————————

nom masculin

cock

armée nom féminin

1. MILITAIRE army

être dans l'armée to be in the army

être à l'armée to be doing one's military service

armée active ou régulière regular army

l'armée de l'air the Air Force

l'armée de mer the Navy

armée de métier professional army

armée nationale conscript army

armée d'occupation army of occupation

armée de réserve reserves

l'Armée rouge the Red Army

l'Armée du Salut the Salvation Army

l'armée de terre the Army

2. (figuré) army, host

une armée de figurants/sauterelles an army of extras/grasshoppers

Dictionnaire Français-Anglais > armé
3 arme

arme [aʀm]

1. feminine noun

   a. ( = instrument) weapon ; ( = fusil, revolver) gun

• armes weapons

• l'arme du crime the murder weapon

• arme atomique atomic weapon

• avoir l'arme nucléaire to have nuclear weapons

• soldats en armes armed soldiers

• aux armes ! to arms!

• arme à double tranchant double-edged weapon

   b. ( = section d'armée) arm

• dans quelle arme sert-il ? which branch of the army does he serve in?

   c. (locutions) prendre les armes ( = se soulever) to rise up in arms ; (pour défendre son pays) to take up arms

• déposer les armes to lay down one's arms

• faire ses premières armes to begin one's career

• à armes égales on equal terms

• passer qn par les armes to shoot sb by firing squad

2. plural feminine noun

armes ( = blason) coat of arms

3. compounds

► arme blanche knife

• se battre à l'arme blanche to fight with knives ► arme à feu firearm

► arme de poing handgun

► arme de service service revolver

* * *
aʀm
1.

nom féminin

1) ( objet) weapon

l'arme du crime — the murder weapon

charger une arme — to load a gun

2) fig ( moyen) weapon

une arme à double tranchant — a double-edged sword

3) Armée ( corps d'armée) branch of the armed services

2.

armes nom féminin pluriel

1) Armée arms (pl)

aux armes! — to arms!

reposez armes! — order arms!

prendre les armes — ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms

par la force des armes — by force of arms

jeter or rendre les armes — fig to surrender

en armes — [peuple, soldats, insurgés] armed

mourir les armes à la main — to die fighting

passer quelqu'un par les armes — to execute somebody by firing squad

à armes égales — lit, fig on equal terms

donner or fournir des armes contre soi — fig to provide ammunition against oneself

faire ses premières armes — fig to start out

2) ( armoiries) coat (sg) of arms

•

Phrasal Verbs:

- arme blanche

- arme de destruction massive

- arme à feu

- arme de poing

- arme de service

* * *
aʀm
1. nf

1) (de poing, à feu, atomique) weapon

C'est une arme redoutable. — It's a formidable weapon.

Il était porteur d'une arme. — He was carrying a weapon.

2) (= section de l'armée) arm

2. armes nfpl

1) (de guerre) weapons, arms

en armes — up in arms

passer qn par les armes — to execute sb

prendre les armes — to take up arms

présenter les armes — to present arms

à armes égales — on equal terms

2) (= blason) arms, coat of arms

3) (= profession)

les armes — soldiering sg

* * *

arme

A nf

1 ( objet) weapon; arme automatique/de guerre/de chasse automatic/military/hunting weapon; l'arme absolue lit, fig the ultimate weapon; l'arme du crime the murder weapon; porter une arme sur soi to carry a weapon; avoir l'arme au poing to be holding a weapon; charger une arme to load a gun; ⇒ bagage, gauche;

2 fig ( moyen) weapon; la calomnie est une arme redoutable slander is a formidable weapon; une arme à double tranchant a two-edged sword;

3 Mil ( corps d'armée) branch of the armed services; dans quelle arme as-tu fait ton service? which branch of the armed services did you do your military service in?

B armes nfpl

1 Mil arms (pl); aux armes! to arms!; présentez/reposez armes! present/order arms!; portez armes! slope arms! GB, shoulder arms! US; lancer un appel or appeler aux armes to call to arms; prendre les armes ( guerre) to take up arms; ( insurrection) to rise up in arms; conquérir un pays par la force des armes to conquer a country by force of arms; jeter or rendre les armes lit to lay down (one's) arms; fig to surrender; en armes [peuple, soldats, insurgés] armed; être/rester en armes to be/remain armed; mourir les armes à la main to die fighting; passer qn par les armes to execute sb by firing squad; prendre le pouvoir/régler un différend par les armes to take power/to settle a dispute by force; à armes égales lit, fig on equal terms; donner or fournir des armes contre soi fig to provide ammunition against oneself; faire ses premières armes Mil to begin one's military career; fig to start out; j'ai fait mes premières armes dans l'enseignement I started out as a teacher;

2 Sport ( escrime) fencing; faire des armes to fence;

3 Hérald ( armoiries) coat (sg) of arms; aux armes de la ville bearing the town's coat of arms.

Composés

arme blanche weapon with a blade; arme de destruction massive weapon of mass destruction; arme d'épaule rifle; arme à feu firearm; arme de poing handgun; arme de service standard issue weapon.

[arm] nom féminin

1. [objet] weapon

porter une arme sur soi to carry a weapon

l'arme chimique/nucléaire chemical/nuclear weapons

arme blanche knife

arme à feu firearm

arme de poing handgun

arme de service [d'un policier] service gun

passer l'arme à gauche (familier) to kick the bucket

2. [armée] force, service

l'arme de l'artillerie the artillery

3. [instrument] weapon

une bonne arme psychologique a good psychological weapon

arme à double tranchant (figuré) double-edged sword

le pouvoir est une arme à double tranchant power is a double-edged sword

tu lui as donné une arme contre toi you've given her a stick to beat you with

————————

armes nom féminin pluriel

1. [matériel de guerre] arms, weapons, weaponry

aux armes! to arms!

porter les armes to be a soldier

portez/présentez/reposez armes! shoulder/present/order arms!

prendre les armes to take up arms

régler ou résoudre quelque chose par les armes to settle something by force

armes conventionnelles conventional weapons

armes de guerre weapons of war, weaponry

passer quelqu'un par les armes to send somebody to the firing squad

faire ses premières armes to start out, begin one's career

mettre bas ou déposer ou rendre les armes to lay down one's arms

partir avec armes et bagages to up sticks and leave

2. ESCRIME fencing

3. HÉRALDIQUE coat of arms

à armes égales locution adverbiale

on equal terms

aux armes de locution prépositionnelle

bearing the arms of HÉRALDIQUE

————————

d'armes locution adjectivale

frère d'armes brother-in-arms

Dictionnaire Français-Anglais > arme
4 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

5 pied

pied [pje]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] foot

• avoir de petits pieds to have small feet

• j'ai mal au pied droit my right foot is hurting

• avoir pied [nageur] to be able to touch the bottom

• je n'ai plus pied I'm out of my depth

• perdre pied to be out of one's depth

• avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle

• avoir le pied marin to be a good sailor

• avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly on the ground

• faire le pied de grue (inf) to stand about waiting

• faire des pieds et des mains pour obtenir qch (inf) to move heaven and earth to get sth

• ça lui fera les pieds (inf) that'll teach him (inf)

• mettre les pieds chez qn to set foot in sb's house

• mettre les pieds dans le plat (inf) to put one's foot in it

• partir du bon pied to get off to a good start

• je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do

• « au pied ! » (à un chien) "heel!"

► coup de pied kick

• un coup de pied au derrière (inf) a kick up the backside (inf)

• donner un coup de pied à or dans to kick► à pied on foot

• aller à pied to walk

• aller à Chamonix à pied to walk to Chamonix

• faire de la marche à pied to go walking

• faire de la course à pied to go running► à pied sec without getting one's feet wet

► sauter à pieds joints to jump with one's feet together

• sauter à pieds joints dans qch to jump into sth with both feet

   b. ( = partie inférieure) [d'arbre, colline, échelle, lit, mur] foot ; [de table] leg ; [d'appareil photo] tripod ; [de lampe] base ; [de verre] stem

• être au pied du mur (figurative) to have one's back to the wall

   c. (Agriculture) [de salade, tomate] plant

• pied de vigne vine

   d. (Butchery) pied de porc pig's trotter

   e. (mesure, en poésie) foot

   f. ( = plaisir) (inf!) prendre son pied ( = s'amuser) to have fun (inf)

• c'est le pied ! it's brilliant! (inf)

• ce n'est pas le pied it's no picnic (inf)

   g. (locutions)

► pied à pied [se défendre, lutter] every inch of the way

► à pied d'œuvre ready to get down to the job

► au pied levé

• remplacer qn au pied levé to stand in for sb at a moment's notice► au pied de la lettre literally

► comme un pied (inf)

jouer comme un pied to be a useless (inf) player

• il conduit comme un pied he's a lousy (inf!) driver► de pied ferme resolutely

► en pied

• un portrait en pied a full-length portrait► sur pied

• être sur pied [personne, malade] to be up and about

• mettre qch sur pied to set sth up► sur le pied de guerre ready for action

► sur un pied d'égalité [être, mettre] on an equal footing ; [traiter] as equals

2. <

► pied de lit footboard

► pied de nez

• faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb

* * *
pje
nom masculin

1) gén foot

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors — to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus — to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures — his feet were bare inside his shoes

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet

coup de pied — kick

donner un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

casser quelque chose à coups de pied — to kick something to pieces

écarter quelque chose d'un coup de pied — to kick something aside

à pied — gén on foot

promenade à pied — walk

randonnée à pied — ramble

bottes aux pieds — wearing boots

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds — to be about to keel over

taper du pied — ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot

mettre pied à terre — to dismount

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap — from head to foot, from top to toe

portrait en pied — full-length portrait

statue en pied — standing figure

avoir un pied (colloq) dans l'édition — to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds — (colloq) fig to be aware of what one is letting oneself in for

sur un pied d'égalité — on an equal footing

2) ( d'animal) gén foot; ( de cheval) hoof; Culinaire trotter

animaux sur pied — livestock [U] on the hoof

3) (de colline, d'escalier) foot, bottom; ( de colonne) foot, base

4) ( de meuble) ( totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; ( de champignon) stalk

5) ( plant) head

pied de vigne — vine

récolte sur pied — standing crop

6) ( unité de longueur) foot

•

Phrasal Verbs:

- pied à coulisse

- pied de lit

••

pied à pied — inch by inch

être sur pied — [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running

mettre quelque chose sur pied — to set something up

j'ai pied — I can touch the bottom

je n'ai plus pied — I'm out of my depth

perdre pied — lit to go out of one's depth; fig to lose ground

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied — (colloq) I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied — (colloq) she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un — to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez aux conventions — to cock a snook at conventions

faire du pied à quelqu'un — to play footsy with somebody (colloq)

faire des pieds et des mains (colloq) pour obtenir quelque chose — to work really hard at getting something

ça lui fera les pieds — (colloq) that will teach him/her a lesson

c'est le pied — (sl) ( très bien) that's terrific (colloq)

c'est pas le pied aujourd'hui — (sl) things aren't so hot today (colloq)

prendre son pied — (sl) to have a good time

mettre à pied — ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [somebody] off

lever le pied — (colloq) ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop

* * *
pje nm
1) [personne] foot

J'ai mal aux pieds. — My feet are hurting.

pieds nus — barefoot

à pied — on foot

à pied sec — without getting one's feet wet

de pied en cap — from head to foot

mettre les pieds quelque part — to set foot somewhere

2) [montagne, colline] foot

au pied de — at the foot of

3) [verre] stem, [table] leg, [lampe] base

4) (= plante) plant

pied de laitue — lettuce plant

5) (autres locutions)

à pied d'œuvre — ready to start work

au pied de la lettre — literally

au pied levé — at a moment's notice

mettre à pied [militaire, fonctionnaire] — to suspend, [employé] to lay off

mettre qn au pied du mur [homme] — to get sb with his back to the wall, [femme] to get sb with her back to the wall

en pied (portrait) — full-length

sur pied AGRICULTURE — on the stalk, uncut, (= debout, rétabli) up and about

mettre sur pied [entreprise] — to set up

sur le pied de guerre — on a war footing

sur un pied d'égalité — on an equal footing

sur pied d'intervention — on stand-by

avoir pied — to be able to touch the bottom

Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied. — Justine doesn't like to swim out of her depth.

perdre pied — to get out of one's depth

avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor

faire du pied à qn — to play footsie with sb

faire des pieds et des mains — to move heaven and earth, to pull out all the stops

se lever du bon pied — to get out of bed on the right side

se lever du pied gauche — to get out of bed on the wrong side

c'est le pied! * — it's wicked! *

* * *

pied nm

1 ⇒ Le corps humain Anat foot; avoir les pieds plats to have flat feet; avoir les pieds cambrés to have high-arched feet ou high arches; marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors to be pigeon-toed/splay-footed; être pieds nus to have bare feet, to be barefoot(ed); il était pieds nus dans ses chaussures his feet were bare inside his shoes; aimer rester (les) pieds nus to like to go barefoot(ed); marcher/courir (les) pieds nus to walk about/to run around bare-foot(ed); sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet; il a sauté à pieds joints dans le piège he jumped into the trap with both feet; coup de pied kick; donner un coup de pied à qn to kick sb; donner un coup de pied dans qch to kick sth; tuer qn à coups de pied to kick sb to death; casser qch à coups de pied to kick sth to pieces; écarter qch d'un coup de pied to kick sth aside; je lui ai mis mon pied aux fesses◑/au cul● I kicked him up the backside○/arse● GB ou ass◑ US; à pied gén on foot; être à pied to be on foot; aller quelque part à pied to go somewhere on foot; promenade à pied walk; randonnée à pied ramble; être aux pieds de qn lit, fig to be at sb's feet; se jeter aux pieds de qn to throw oneself at sb's feet; son chien au pied with his dog at his heels; au pied! ( ordre à un chien) heel!; bottes aux pieds wearing boots; ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other; traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; ne plus tenir sur ses pieds to be about to keel over; taper du pied ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot; repousser qch du pied to push sth away with one's foot; mettre pied à terre ( de cheval) to dismount; ( de camion) to get out; (de moto, bicyclette) to dismount, to get off; avoir le pied alerte to have a spring in one's step; de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap from head to foot, from top to toe; portrait en pied full-length portrait; statue en pied standing figure; je n'ai jamais mis les pieds chez elle I've never set foot in her house; avoir un pied dans l'édition to have a foothold in publishing; avoir conscience de là où on met les pieds○ fig to be aware of what one is letting oneself in for;

2 ( d'animal) Zool gén foot; ( de cheval) hoof; Culin trotter; pieds de porc/de mouton pig's/sheep's trotters; animaux sur pied livestock on the hoof;

3 (de collant, chaussette) foot;

4 ( base) (de colline, falaise, d'escalier) foot, bottom; (de mât, colonne) foot, base; habiter au pied des montagnes to live at the foot of the mountains; au pied de l'arbre at the foot of the tree;

5 ( de meuble) ( pris dans sa totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; table à trois pieds three-legged table; pied de table table-leg; pied de lampe lampstand; au pied du lit ( opposé à la tête) at the foot of the bed;

6 ( de champignon) stalk;

7 ( plant) (de céleri, salade) head; pied de vigne vine; récolte sur pied standing crop;

8 ⇒ Les mesures de longueur Mes ( anglais) foot (0,3048 metres^GB); ( autrefois) foot (0,3248 metres^GB); ⇒ six;

9 Littérat ( en métrique) foot;

10 ( niveau) sur un pied d'égalité on an equal footing; sur le même pied on the same level.

Composés

pied de col collarstand; pied à coulisse calliper rule; pied de lit footboard; pied tendre tenderfoot.

Idiomes

pied à pied [céder, se défendre] inch by inch; être sur pied [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running; mettre qch sur pied to set sth up; mise sur pied setting up; remettre qch sur pied [pays, affaire] to get sth back on its feet again; j'ai pied I can touch the bottom; je n'ai plus pied I'm out of my depth; perdre pied lit to go out of one's depth; fig to lose ground; lâcher pied to give up; prendre pied quelque part to get a foothold somewhere; ne pas mettre les pieds dehors not to set foot outside; avoir toujours un pied en l'air to be always on the go; être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; je me suis débrouillé comme un pied○ I've made a mess of it; elle joue au tennis comme un pied○ she's hopeless at tennis; faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb; faire un pied de nez à la tradition/aux conventions to cock a snook at tradition/at conventions; faire du pied à qn to play footsy with sb○; faire des pieds et des mains pour obtenir qch to work really hard at getting sth; ça lui fera les pieds○ that will teach him a lesson; c'est le pied○ ( très bien) that's terrific○; c'est pas le pied aujourd'hui○ things aren't so hot today○; prendre son pied○ gén to have a good time; ( au lit) to have it away◑; sortir les pieds devant to leave feet first; partir du bon/mauvais pied to get off on the right/wrong foot; mettre à pied ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [sb] off; lever le pied○ ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop.

[pje] nom masculin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE foot

pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again

avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)

ni pied ni patte (familier) : il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing!

avoir un pied dans: j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier) , ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right!

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to

faire du pied à quelqu'un

a. [flirter] to play footsie with somebody

b. [avertir] to kick somebody (under the table)

faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down

lever le pied

a. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down

b. [partir subrepticement] to slip off

mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre

a. [ivre] he can't walk in a straight line any more

b. [fatigué] his legs won't carry him any further

reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal]: je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz! he gets a real kick out of playing jazz!

quel pied! (familier) : on a passé dix jours à Hawaï, quel pied! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï!

ce n'est pas le pied! (familier) : les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! the English class isn't much fun!

2. [d'un mur, d'un lit] foot

[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod

3. IMPRIMERIE [d'une lettre] bottom, foot

4. BOTANIQUE plant

[de champignon] foot

pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock

5. [mesure] foot

le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall

6. TECHNOLOGIE

pied de bielle AUTOMOBILE end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler

7. LITTÉRATURE foot

vers de 12 pieds 12-foot verse ou line

8. CUISINE

pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)

9. [d'un bas, d'une chaussette] foot

10. MUSIQUE foot

————————

à pied locution adverbiale

1. [en marchant] on foot

on ira au stade à pied we'll walk to the stadium

2. [au chômage]

mettre quelqu'un à pied

a. [mesure disciplinaire] to suspend somebody

b. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

————————

à pied d'œuvre locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

————————

à pied sec locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

————————

au pied de locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur: être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

————————

de pied ferme locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

————————

en pied locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre locution adverbiale

MILITAIRE on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

————————

sur pied locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

————————

sur pied locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

————————

sur un pied d'égalité locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with

Dictionnaire Français-Anglais > pied

6 feu

I.

feu¹ [fø]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. invariable adjective

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = flammes, incendie) fire

• feu de bois wood fire

• allumer un feu to light a fire

• faire un feu to make a fire

• faire du feu to make a fire

• jeter qch au feu to throw sth on the fire

• avoir le feu au derrière (inf) to be in a hell of a hurry (inf)

• faire feu de tout bois to use all available means

• mettre le feu à qch to set fire to sth

• ça a mis le feu aux poudres it sparked things off

• prendre feu to catch fire

• au feu ! fire!

• il y a le feu there's a fire

• il n'y a pas le feu (au lac) ! (inf) no panic! (inf)

• avoir le feu sacré to burn with zeal

► à feu et à sang

• la région est à feu et à sang the region is being torn apart by war► en feu burning

• sa maison était en feu his house was on fire

• devant la maison en feu in front of the burning house

• il avait les joues en feu his cheeks were burning

   b. (pour un fumeur) light

• vous avez du feu ? have you got a light?

• donner du feu à qn to give sb a light

   c. ( = brûleur) burner ; ( = plaque électrique) ring (Brit), burner (US)

• cuisinière à trois feux stove with three rings

• faire cuire à feu doux to cook on a low heat ; (au four) to cook in a low oven

• faire cuire à feu vif to cook on a high heat ; (au four) to cook in a hot oven

• plat qui va au feu flameproof dish

► à petit feu [cuire] gently

• tuer qn à petit feu to kill sb by inches

   d. ( = sensation de brûlure) j'ai le feu aux joues my cheeks are burning

• le feu du rasoir shaving rash

   e. ( = ardeur) dans le feu de la discussion in the heat of the discussion

► tout feu tout flamme wildly enthusiastic

   f. ( = tir) fire

• faire feu to fire

• feu ! fire!

• sous le feu de l'ennemi under enemy fire

• être pris entre deux feux to be caught in the crossfire

• un feu roulant de questions a barrage of questions

► coup de feu shot

• c'est le coup de feu it's all go (inf)

   g. ( = signal lumineux) light

• le feu était au rouge the lights were on red

• s'arrêter aux feux to stop at the lights

   h. ( = éclairage) light

• les feux de la rampe the footlights

• pleins feux sur... spotlight on...

• être sous le feu des projecteurs to be in the limelight

• les feux de l'actualité sont braqués sur eux they are in the full glare of the media spotlight

   i. ► mise à feu [de fusée, moteur] firing ; [d'explosif, bombe] setting off

• au moment de la mise à feu de la fusée at blast-off

2. <

(couleur) flame-coloured

• rouge feu flame red

3. <

► feu antibrouillard fog light

► feu arrière tail light

► feu d'artifice firework display

► feu de camp campfire

► feu de cheminée ( = flambée) fire ; ( = incendie) chimney fire

► feu clignotant flashing light

► feux de croisement dipped headlights (Brit), low beams (US)

► feux de détresse hazard warning lights

► feu follet will-o'-the-wisp

► feu de forêt forest fire

► feu de joie bonfire

► feu orange amber light (Brit), yellow light (US)

► feu de paille (figurative) flash in the pan

► feu de position sidelight

► feux de recul reversing lights (Brit), back-up lights (US)

► feu rouge ( = couleur) red light ; ( = objet) traffic light

► feux de route headlights on full beam

► feux de la Saint-Jean bonfires lit to celebrate the summer solstice

► feux de signalisation traffic lights

► feu de stop brake light

► feux tricolores traffic lights

► feu vert green light

• donner le feu vert à qn to give sb the go-ahead

II.

feu², eadjective

(literary or humorous = décédé) feu ma tante my late aunt

* * *

I

feue fø adjectif late

feu la reine, la feue reine — the late queen

II
1.

pl feux fø adjectif invariable

(de couleur) feu — flame-coloured [BrE]

rouge feu — fiery red

2.

nom masculin

1) (combustion, incendie) fire

feu de braises — glowing embers (pl)

au feu! — fire!

mise à feu — ( de fusée) blast-off

au coin du feu — [s'asseoir, bavarder] by the fire; [causerie, rêverie] fireside (épith); huile, marron

2) ( lumière) light

les feux de la rampe — the footlights

sous le feu des projecteurs — lit under the glare of the spotlights; fig in the spotlight

3) ( éclat)

briller de mille feux — [chandelier, diamant] to sparkle brilliantly

les feux du couchant — the fiery glow of the setting sun

4) Automobile, Aviation, Nautisme ( signal) light

tous feux éteints — without lights

5) ( à un carrefour) traffic light

feu orange — amber GB ou yellow US light

j'ai le feu vert de mon patron — my boss has given me the go-ahead

6) Culinaire ( de cuisinière) ring GB, burner US; ( chaleur) heat

j'ai oublié la soupe sur le feu — I've left the soup on the stove

j'ai quelque chose sur le feu — I've got something cooking

7) (allumettes, briquet)

avez-vous du feu? — have you got a light?

8) ( sensation de brûlure)

épice qui met la bouche en feu — spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu — her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir — to soothe shaving burn

9) ( enthousiasme) passion

avoir un tempérament de feu — to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion — in the heat of the discussion

10) ( tir)

feu! — fire!

faire feu — to fire ( sur at)

coup de feu — shot

le coup de feu de midi — ( dans un restaurant) the lunchtime rush

être pris entre deux feux — lit, fig to be caught in the crossfire

11) ( combat) action

aller au feu — to go into action

12) (colloq) ( pistolet) gun

•

Phrasal Verbs:

- feu d'artifice

- feu de Bengale

- feu de camp

- feu de cheminée

- feu d'encombrement

- feu follet

- feu de gabarit

- feu de joie

- feu de paille

- feu de signalisation

- feu x de croisement

- feu x de détresse

- feu x de position

- feu x de recul

- feu x de route

- feu x de stationnement

••

il n'y a pas le feu! — (colloq) there's no rush!

jouer avec le feu — to play with fire

faire long feu — [projectile, projet] to misfire

ne pas faire long feu — (colloq) not to last long

il n'y a vu que du feu — (colloq) he fell for it

mourir à petit feu — to die a slow death

avoir le feu au derrière (colloq) or aux fesses — (colloq) ( être pressé) to be in a rush

* * *
fø feux pl
1. nm

1) (l'un des éléments) fire

en feu — on fire

prendre feu — to catch fire

mettre le feu à — to set fire to, to set on fire

avez-vous du feu? — have you got a light?

2) (incendie) fire

au feu! — fire!

feu de forêt — forest fire

3) (dans un foyer, une cheminée)

faire du feu — to make a fire

allumer un feu — to light a fire

Ils ont allumé un feu dans la cheminée. — They lit a fire in the fireplace.

feu de bois — wood fire

feu de tourbe — peat fire

4) (= signal) light

mon feu arrière droit — my right rear light

un feu rouge — a red light

le feu vert — the green light

5) [cuisinière] ring

une cuisinière à trois feux — a stove with three rings

à feu doux — over a slow heat

à feu vif — over a brisk heat

mijoter à feu doux — simmer over a gentle heat

à petit feu CUISINE — over a gentle heat, figslowly

6) (= sensation de brûlure) burning sensation

7) MILITAIRE (= tirs) fire

un feu nourri — sustained fire

commander le feu — to give the order to fire

tué au feu — killed in action

faire feu — to fire

ouvrir le feu — to open fire

pris entre deux feux — caught in the crossfire

8) (autres locutions)

mettre à feu [fusée] — to fire off

ne pas faire long feu fig — not to last long

être tout feu tout flamme (passion) — to be aflame with passion, (enthousiasme) to be fired with enthusiasm

dans le feu de l'action — in the heat of the moment

2. feux nmpl

1) AUTOMOBILES (sur un véhicule) lights

N'oubliez pas d'allumer vos feux. — Don't forget to put your lights on.

feux de croisement — dipped headlights Grande-Bretagne dimmed headlights USA

feux de route — headlights on full beam Grande-Bretagne headlights on high beam USA

tous feux éteints NAVIGATION, AUTOMOBILES — without lights

2) (de signalisation routière) lights, traffic lights

Tournez à gauche aux feux. — Turn left at the lights.

3) lit

les feux de... — the lights of...

On voyait briller les feux de la ville. — We could see the city lights shining.

les feux du couchant — the fiery colours of the sunset

* * *

I.

feu, pl feux

A ⇒ Les couleurs adj inv (de couleur) feu flame-coloured^GB; rouge feu fiery red.

B nm

1 (combustion, incendie) fire; feu de bois/brousse/forêt wood/bush/forest fire; feu de braises glowing embers (pl); en feu on fire; au feu! fire!; j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu I heard someone shout ‘fire!’; il y a le feu à l'étable the cowshed is on fire; il y a eu le feu chez elle she's had a fire; allumer un feu to light a fire; faire un or du feu to make a fire; prendre feu to catch fire; le feu a pris au sous-sol the fire started in the basement; le feu a pris/ne prend pas the fire is lit/won't light; mettre le feu à to set fire to; mettre or jeter qch au feu to throw sth on the fire; mise à feu ( de fusée) blast-off; au coin du feu [s'asseoir, bavarder] by the fire; [causerie, rêverie] fireside ( épith);

2 ( lumière) light; les feux de la ville the lights of the city; les feux de la rampe the footlights; sous le feu des projecteurs lit under the glare of the spotlights; fig in the spotlight; pleins feux sur… the spotlight is on…;

3 ( éclat) briller de mille feux [chandelier, diamant] to sparkle brilliantly; les feux du couchant the fiery glow of the setting sun;

4 Aut, Aviat, Gén Civ, Naut (signal, indicateur) light; tous feux éteints without lights;

5 ( à un carrefour) traffic light; feu vert/rouge green/red light; feu orange amber GB ou yellow US light; prenez à droite au feu (rouge) turn right at the (traffic) lights; le feu est au vert the lights are green; avoir/recevoir le feu vert de qn fig to have/get the green light ou the go-ahead from sb; donner son feu vert à qn fig to give sb the go-ahead;

6 Culin ( de cuisinière) ring GB, burner US; ( chaleur) heat; faire cuire à feu vif/moyen cook over a high/medium heat; faire cuire à petit feu or à feu doux cook over a gentle heat; retirez du feu au bout de 15 minutes remove from the heat after 15 minutes; j'ai oublié la soupe sur le feu I've left the soup on the stove; attends, j'ai quelque chose sur le feu just a minute, I've got something cooking;

7 ( allumette) avez-vous du feu? have you got a light?;

8 ( sensation de brûlure) épice qui met la bouche en feu spice that burns your mouth; elle avait les joues en feu her cheeks were burning ou on fire; pour apaiser le feu du rasoir to soothe shaving burn;

9 ( enthousiasme) passion; avec feu [parler, défendre] with passion; être plein de feu [personne] to be full of fire; avoir un tempérament de feu to have a fiery temperament; dans le feu de la discussion/de l'action in the heat of the discussion/of the moment; ⇒ action;

10 ( tir) feu! Mil fire!; feu nourri sustained fire; faire feu to fire (sur at); ouvrir le feu to open fire (sur on); sous le feu de l'ennemi under enemy fire; coup de feu shot; des coups de feu ont été tirés shots were fired; essuyer des coups de feu to be shot at; tirer un coup de feu to shoot into the air; échange de coups de feu shooting incident; le coup de feu de midi fig ( dans un restaurant) the lunchtime rush; être pris entre deux feux lit, fig to be caught in the crossfire; sous les feux croisés de X et de Y lit, fig under the crossfire of X and Y; un feu roulant de critiques a torrent of criticism;

11 ( combat) action; aller au feu to go into action ; envoyer qn au feu to send sb into action; baptême du feu baptism of fire;

12 †( foyer) un village de 30 feux a village of some 30 dwellings;

13 ○( pistolet) shooter○, piece○ US, gun.

Composés

feu arrière rear light GB, tail light US; feu d'artifice ( spectacle) fireworks display; ( un seul) firework; tirer un feu d'artifice ( un seul) to let off a firework; ( plusieurs) to have fireworks; feu bactérien fire blight; feu de Bengale Bengal light; feu de brouillard fog-light; feu de camp campfire; feu de cheminée chimney fire; feu clignotant indicator GB, blinker US; feu de croisement dipped GB ou dimmed US headlight; feu d'encombrement marker lamp ou light; feu follet will-o'-the-wisp; feu de gabarit = feu d'encombrement; feu de joie bonfire; feu de marche arrière = feu de recul; feu de paille flash in the pan; feu de recul reversing GB ou backup US light; feu de route main-beam headlight; passer or se mettre en feux de route to switch on to full beam GB, to put the high beams on; feu de signalisation traffic light; feu de stationnement sidelight GB, parking light US; feu stop Aut brake light, stop lamp; feu tricolore = feu de signalisation; feux de détresse warning lights, hazard lamps; feux de position Aut sidelights GB, parking lights US; Aviat, Naut navigation lights.

Idiomes

il n'y a pas le feu○! there's no rush!; jouer avec le feu to play with fire; faire long feu [projectile, projet] to misfire; ne pas faire long feu○ not to last long; il n'y a vu que du feu he fell for it; mourir à petit feu to die a slow death; faire mourir qn à petit feu to make sb die a slow death; avoir le feu au derrière○ or aux fesses○ or au cul◑ ( être pressé) to be in a rush; ( être salace) to be randy○; ⇒ main, lieu.

II.

feu, feue adj fml late; feu la reine, la feue reine the late queen.

I

( féminin feue) [fø] adjectif

(soutenu) (invariable avant l'article ou le possessif) late

feu la reine the late Queen

II

[fø] ( pluriel feux) nom masculin

1. [combustion] fire

faire du ou un feu to make a fire

allumer un feu to light a fire

feu de bois (wood) fire

feu de braises (glowing) embers

feu de cheminée chimney fire

mettre le feu à une maison to set a house on fire

au feu! fire!

feu de camp campfire

feu d'enfer blazing fire

feu de joie bonfire

feu de paille flash in the pan

les feux de la Saint-Jean bonfires lit to celebrate Midsummer's Day

le feu, l'épreuve du feu HISTOIRE ordeal by fire

prendre feu (sens propre) to catch fire

avoir le feu sacré to burn with enthusiasm

il n'y a pas le feu (au lac)! (humoristique) what's the big hurry?, where's the fire?

elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise she didn't last long in the company

jouer avec le feu to play with fire

il n'y a vu que du feu he never saw a thing, he was completely taken in

il se jetterait dans le feu pour lui/eux he'd do anything for him/them

avoir le feu au derrière (familier) ou aux fesses (familier) ou au cul (vulgaire)

a. [être pressé] to be in a tearing hurry

b. [sexuellement] to be horny (très familier)

2. [brûleur] ring, burner

à feu doux

a. [plaque] on a gentle ou slow heat

b. [four] in a slow oven

mijoter ou faire cuire à petit feu to cook slowly

tuer ou faire mourir quelqu'un à petit feu (figuré) to kill somebody slowly ou by inches

à feu vif on a fierce heat

avoir quelque chose sur le feu to be (in the middle of) cooking something

j'ai laissé le lait sur le feu! I've left the milk on!

un plat/ramequin qui va sur le feu a fireproof dish/ramekin

3. [briquet]

avez-vous du feu? have you got a light?

il n'a jamais de feu he's never got a light

4. [en pyrotechnie]

feu d'artifice [spectacle] fireworks display

son récital, un vrai feu d'artifice! (figuré) his recital was a virtuoso performance!

des feux d'artifice fireworks

feu de Bengale Bengal light

5. MILITAIRE [tir] fire, shooting

[combats] action

ouvrir le feu (sur) to open fire (on), to start firing (at)

cesser le feu to cease fire

faire feu to fire, to shoot

feu! fire!

un feu croisé, des feux croisés (sens propre) crossfire

pris dans le feu croisé de leurs questions (figuré) caught in the crossfire of their questions

feu nourri (sens propre) sustained fire

un feu nourri de plaisanteries (figuré) a constant stream of jokes

feu roulant (sens propre) constant barrage

un feu roulant de commentaires (figuré) a running commentary

mettre le feu aux poudres

a. (sens propre) to spark off an explosion

b. (figuré) to spark things off

6. TRANSPORTS [signal]

feu (tricolore ou de signalisation) traffic lights

feu rouge/orange/vert red/amber/green light

à droite au troisième feu (rouge) right at the third set of (traffic) lights

donner le feu vert à quelqu'un/quelque chose (figuré) to give somebody/something the green light ou the go-ahead

7. AÉRONAUTIQUE & AUTOMOBILE & NAUTIQUE light

feu arrière taillight

feux de brouillard fog lamps

feu de position sidelight

feu de recul reversing light

feux de croisement headlights

feux de détresse warning lights

feux de navigation sailing lights

feux de route headlights on full beam

8. CINÉMA & THÉÂTRE

les feux de la rampe the footlights

être sous le feu des projecteurs

a. (sens propre) to be in front of the spotlights

b. (figuré) to be in the limelight

il est sous les feux de l'actualité he's very much in the news at the moment

9. (littéraire) [ardeur] fire, passion, ardour

10. (littéraire) [éclat, lumière] fire, light

le feu de son regard her fiery eyes

les feux de la ville the city lights

les cristaux brillaient de tous leurs feux the crystals sparkled brightly

le feu d'un diamant the blaze ou fire of a diamond

11. [sensation de brûlure] burn

le feu me monta au visage I went ou turned red, my face ou I flushed

le feu du rasoir razor burn

12. (archaïque) [maison] house, homestead

13. (familier) [pistolet] gun, rod (US)

————————

[fø] adjectif invariable

flame (modificateur), flame-coloured

à feu et à sang locution adverbiale

mettre un pays à feu et à sang to ransack and pillage a country

avec feu locution adverbiale

passionately

dans le feu de locution prépositionnelle

in the heat of

dans le feu de l'action in the heat of the moment

————————

en feu locution adjectivale

1. [incendié] on fire, burning

2. [brûlant]

j'ai la bouche/gorge en feu my mouth/throat is burning

il entra, les joues en feu he came in, cheeks ablaze

sans feu ni lieu locution adverbiale

(littéraire)

être sans feu ni lieu to have nowhere to lay one's head

tout feu tout flamme locution adjectivale

burning with enthusiasm

————————

feu follet nom masculin

will-o'-the-wisp

Dictionnaire Français-Anglais > feu

См. также в других словарях:

défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… … Encyclopédie Universelle

PAYS-BAS — Deux fils conducteurs particuliers marquent l’histoire des Pays Bas. D’une part, outre les changements des frontières politiques à l’est et au sud, qui constituent toujours une bonne partie de l’histoire d’un peuple, les Pays Bas connaissent un… … Encyclopédie Universelle

Pays de Rais — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de Raiz — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de Rays — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de rais — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de raiz — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de rays — Pays de Retz Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de retz — Pour les articles homonymes, voir Retz. Armoiries du Pays de Retz : « D’or à la croix de sable ». Le Pays de Retz (prononcer « R … Wikipédia en Français

Pays de Caux — Subdivision administrative Haute Normandie Subdivision administrative Seine Maritime Villes principales Le Havre, Dieppe Bolbec, Fécamp, Yvetot Superficie approximative 3 000 km² … Wikipédia en Français

Pays de caux — Région Haute Normandie Département(s) Seine Maritime Superficie approximative 3 000 k … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(pour défendre son pays)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(pour défendre son pays)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: